1 00:00:48,728 --> 00:00:53,728 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:53,728 --> 00:00:58,728 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:00:58,728 --> 00:01:03,060 - Зашто се увек поквасе? - Само наставите са задатком. 4 00:01:08,004 --> 00:01:10,273 - Имају књиге. - Па, истрести их. 5 00:01:10,373 --> 00:01:13,103 Погледајте да ли новац излази на странице. 6 00:01:14,209 --> 00:01:17,045 Неће бити у садржају. 7 00:01:17,145 --> 00:01:20,875 Сачувај им шале које нико не воли за логорску ватру. 8 00:01:39,534 --> 00:01:41,837 Ниси га довољно дубоко посекао. 9 00:01:41,937 --> 00:01:45,541 Имао је много крви. Необична количина. 10 00:01:45,642 --> 00:01:48,437 Има исто као и сваки други. 11 00:01:49,476 --> 00:01:51,573 Помози ми да устанем. 12 00:01:57,252 --> 00:02:01,058 На врату има 16 великих вена 13 00:02:01,158 --> 00:02:03,393 и мораш их све пресећи. 14 00:02:03,493 --> 00:02:05,151 Нема 16. 15 00:02:05,251 --> 00:02:08,597 Мој ујак је имао познаника са човеком који је некада био лекар 16 00:02:08,697 --> 00:02:12,833 и то је рекао. Сада наставите са задатком. 17 00:02:13,833 --> 00:02:15,835 Безвредно. 18 00:02:16,235 --> 00:02:18,734 Не бацајте Библије унутра. 19 00:02:18,834 --> 00:02:21,340 Знам да је лоша срећа. 20 00:02:21,440 --> 00:02:24,775 Осим тога, увек можете прода их неком идиоту. 21 00:02:32,418 --> 00:02:34,452 друже... 22 00:02:34,552 --> 00:02:35,788 чујем коње. 23 00:02:36,188 --> 00:02:38,483 Јесте ли сигурни? 24 00:02:38,856 --> 00:02:40,785 Позитивно. 25 00:02:41,024 --> 00:02:43,614 Проклетство! Био је то онај пуцањ из пиштоља. 26 00:02:43,714 --> 00:02:47,263 - То је могао чути и слепи миш у Кини. - То је пун галоп. 27 00:02:47,363 --> 00:02:50,628 Мораћемо да се попнемо горе у њима стене и крију се. 28 00:03:07,226 --> 00:03:10,147 - Петнаест минута док не стигну. - Сцурри. 29 00:03:14,159 --> 00:03:16,595 - Чујеш ли то? - Био је налет. 30 00:03:16,695 --> 00:03:19,966 - То је прави музички налет. - И? 31 00:03:20,066 --> 00:03:21,400 То је злослутно. 32 00:03:21,800 --> 00:03:25,503 Ово није време за женске маште. 33 00:03:25,603 --> 00:03:27,365 Иди. 34 00:03:32,609 --> 00:03:35,673 Шта је то? Вук? 35 00:03:35,773 --> 00:03:38,076 Медвед, изгледа. 36 00:03:44,222 --> 00:03:47,926 Да ли је ово нека врста знака? "Склони се" или тако нешто. 37 00:03:48,026 --> 00:03:50,409 Добили смо дозволу. 38 00:03:56,154 --> 00:03:58,249 Јесмо ли то били ми? 39 00:04:00,658 --> 00:04:03,562 Мислио сам на сунце био у другом правцу. 40 00:04:03,663 --> 00:04:06,050 Па, сада је ту. 41 00:04:06,150 --> 00:04:07,892 Гет. 42 00:04:19,443 --> 00:04:23,729 Тамо идемо. Право кроз ово место и дубље у њега. 43 00:04:23,829 --> 00:04:27,718 Можда не би требало да идемо негде то личи на гробље. 44 00:04:27,818 --> 00:04:32,417 На гомилу безбожних дивљака. Није брига цивилизованог човека. 45 00:04:43,801 --> 00:04:45,770 Затвор у пламену је сигурнији него на оваквом месту. 46 00:04:45,870 --> 00:04:48,005 боље је него седети у тој проклетој јарузи, 47 00:04:48,105 --> 00:04:51,142 јахачи који долазе са једног начина а дивљаци други. 48 00:04:51,242 --> 00:04:53,638 Ако желиш да се вратиш тамо, иди. 49 00:05:02,686 --> 00:05:06,396 Да је то био налет, онда је научио инструмент! 50 00:05:11,894 --> 00:05:15,758 Слушајте јасно! долазимо овде, свиђало се то вама или не! 51 00:05:21,570 --> 00:05:24,368 - Друже! - Ох, Је... 52 00:06:03,316 --> 00:06:05,584 Хоћеш ли кафу? 53 00:06:05,984 --> 00:06:08,615 Нема разлога да останем будан. 54 00:06:09,721 --> 00:06:12,919 Више спавам, брже ће јесен стићи. 55 00:06:16,461 --> 00:06:20,336 - Артхур О'Двиер. - Изгледаш стварно лепо када си узнемирен. 56 00:06:20,436 --> 00:06:23,183 Да ли намераваш да седиш и дуриш се за наредних 12 недеља? 57 00:06:23,283 --> 00:06:24,941 Па, шта желиш да урадим? 58 00:06:25,041 --> 00:06:27,444 Саветовао сам ти да не радиш на крову током олује, 59 00:06:27,544 --> 00:06:31,113 али си ишла горе без обзира, јер имали сте „појам да се ствари заврше“. 60 00:06:31,213 --> 00:06:33,316 Али нема разлога да поново пређем преко тога. 61 00:06:33,416 --> 00:06:36,783 Зар ниси управо? Дакле, да ли је ово твоја намера? 62 00:06:36,883 --> 00:06:39,787 - Да ли је то моја намера? - Да се ​​дурим 12 недеља? 63 00:06:39,887 --> 00:06:41,956 Не дурим се, ја сам кисео. 64 00:06:42,056 --> 00:06:45,052 - Не избегавај. - Шта желиш да кажем? 65 00:06:46,292 --> 00:06:48,822 Преместио сам говеда по целој мапи, 66 00:06:48,922 --> 00:06:53,127 са свакојаким посадама од страшних још горе да добије ову позицију. 67 00:06:53,566 --> 00:06:55,984 Ти знаш све што сам урадио. 68 00:06:57,370 --> 00:07:00,673 Ово је била велика исплата а сад сам заглавио. 69 00:07:00,773 --> 00:07:03,837 Разумем колико је ово разочаравајуће. 70 00:07:04,193 --> 00:07:08,901 Многи момци никада не постану предрадници. И када то коначно урадим, ово се дешава. 71 00:07:09,001 --> 00:07:11,184 Неће их бити до јесени. А ти си овде... 72 00:07:11,284 --> 00:07:14,219 - Знам своју ситуацију. - Овде си са мном. 73 00:07:14,319 --> 00:07:18,589 Овде си са мном дуже време него икад откако смо се венчали. 74 00:07:18,689 --> 00:07:21,653 Зар не видиш да није све лоше? 75 00:07:28,633 --> 00:07:30,729 Наравно да могу. 76 00:07:33,371 --> 00:07:36,039 И не само зато што си лепша него већина крава. 77 00:07:36,339 --> 00:07:40,471 - Већина? - Никад ниси видео Јессицу. 78 00:08:03,101 --> 00:08:05,363 Зашто тако тихо? 79 00:08:05,837 --> 00:08:09,741 Јуче су изјахали пчеле. Као што сам ти рекао јуче. 80 00:08:09,841 --> 00:08:14,277 Нико није отишао одавде осим... жене, деца... 81 00:08:14,377 --> 00:08:16,774 и ћорсокака. 82 00:08:31,095 --> 00:08:34,892 - Добро вече, г. Броодер. - Добро вече. 83 00:08:36,333 --> 00:08:38,581 Овде је као црква... 84 00:08:38,681 --> 00:08:41,075 иако му недостају чак и побожне жене. 85 00:08:41,175 --> 00:08:44,874 Па, зашто ти не заштитиш човека тамо поред клавира? 86 00:08:44,974 --> 00:08:48,196 То би могло мало да оживи ствари. 87 00:08:58,687 --> 00:09:00,573 Извините ме. 88 00:09:00,673 --> 00:09:01,798 Добро вече. 89 00:09:02,348 --> 00:09:05,395 Ако једна песма кошта три цента, зашто три песме коштају новчић? 90 00:09:05,495 --> 00:09:06,816 То је стопа. 91 00:09:06,916 --> 00:09:10,264 Зар цена по песми не би требало да појефтини када се још наручи? 92 00:09:10,364 --> 00:09:15,102 Па, уморим се после два, па трећи додатно кошта. 93 00:09:15,202 --> 00:09:17,470 Да ли четири песме коштају долар? 94 00:09:17,570 --> 00:09:21,230 Купите песму или идите. 95 00:09:28,014 --> 00:09:30,211 То је био новчић. 96 00:09:31,117 --> 00:09:34,781 Знам звук Лади Либерти. 97 00:09:37,757 --> 00:09:40,070 Ја ћу виски. 98 00:09:43,262 --> 00:09:44,992 Виски. 99 00:09:45,431 --> 00:09:47,193 господине. 100 00:10:01,948 --> 00:10:04,712 - Добро вече, шерифе. - Цикорија. 101 00:10:06,451 --> 00:10:09,114 Био сам у лутању и... 102 00:10:10,869 --> 00:10:13,317 тај чај језиво мирише. 103 00:10:13,823 --> 00:10:15,607 То је супа. 104 00:10:17,026 --> 00:10:20,096 Ти... мислиш да бих могао мало? 105 00:10:20,196 --> 00:10:24,361 Данас нисам добро јео. Можда не ништа. 106 00:10:24,967 --> 00:10:27,597 Ухвати ту столицу и седи. 107 00:10:38,948 --> 00:10:42,185 Заборавио сам кашике. Мислиш да можеш да попијеш ово а да не опечеш уста? 108 00:10:42,285 --> 00:10:44,348 Ох, волим изазове. 109 00:10:49,558 --> 00:10:54,490 Ох, човече, то мирише добро. Сад то Знам да то не би требало да буде чај. 110 00:11:02,471 --> 00:11:06,709 Морате бити сигурни да имате пар добрих оброка сваки дан. 111 00:11:06,809 --> 00:11:09,596 Не могу да дозволим да се мој резервни заменик онесвести јер је заборавио да једе. 112 00:11:09,696 --> 00:11:12,519 Не, не, господине. То би било срамотно. Не, господине. 113 00:11:12,969 --> 00:11:14,961 Пустите да се охлади. 114 00:11:22,587 --> 00:11:26,060 Хтео си да ми кажеш о твом лутању. 115 00:11:26,160 --> 00:11:29,196 Ох, да. Драго ми је да си ме подсетио. 116 00:11:29,296 --> 00:11:31,966 Био сам на лутању, ноћном лутању. 117 00:11:32,066 --> 00:11:34,335 Знаш, само да добијем мало чистог ваздуха... 118 00:11:34,435 --> 00:11:37,898 и стави мало свежег цвећа на Надин гробу. 119 00:11:39,272 --> 00:11:41,268 знаш... 120 00:11:43,609 --> 00:11:46,790 И... када то урадим... 121 00:11:46,890 --> 00:11:49,342 Одлучио сам да идем дуг пут. 122 00:11:50,015 --> 00:11:54,821 Знате, као Серано ради у патроли у Шпанији. 123 00:11:54,921 --> 00:11:58,091 А када то урадим, Видим овог момка на периметру. 124 00:11:58,581 --> 00:12:01,521 Шерифе, ја га не познајем. 125 00:12:05,698 --> 00:12:08,061 Ово има укус кукуруза. 126 00:12:10,468 --> 00:12:12,831 То је кукурузна чорба. 127 00:12:15,201 --> 00:12:17,736 Онда се ствари поређају. 128 00:12:21,079 --> 00:12:24,276 Дакле, да ли је урадио нешто? 129 00:12:25,649 --> 00:12:27,612 Странац? 130 00:12:29,552 --> 00:12:31,648 Узмите си времена. 131 00:12:32,221 --> 00:12:34,093 Преобукао се... 132 00:12:34,193 --> 00:12:38,362 и узео је нешто пртљага и он бацио у рупу и покрио. 133 00:12:38,462 --> 00:12:40,790 Отишао је у град. 134 00:12:43,065 --> 00:12:47,736 То је званично мишљење резервне копије заменика да је његов начин био сумњив. 135 00:13:00,416 --> 00:13:03,418 - Где је он? - СЗО? 136 00:13:03,518 --> 00:13:07,997 - Странац. - Ох, он је код Учене Козе. 137 00:13:19,301 --> 00:13:21,710 Хајде да направимо анкету. 138 00:13:46,027 --> 00:13:50,307 - Како ти је тибија? - Не размишљам сада о тибијама. 139 00:14:03,914 --> 00:14:06,090 Јесам ли те повредио? 140 00:14:06,632 --> 00:14:10,044 - Урадимо ово на прави начин. - Да ли би то требало да буде критика? 141 00:14:12,053 --> 00:14:14,063 То је инстинкт. 142 00:14:20,394 --> 00:14:22,639 - Да. - Пажљиво. 143 00:14:26,935 --> 00:14:30,016 Да ли сте сигурни да можете да... 144 00:14:32,191 --> 00:14:34,435 Молим вас наставите. 145 00:14:43,252 --> 00:14:45,988 Која је ваша склоност, господине? 146 00:14:46,338 --> 00:14:48,990 Изгледаш као да би могао да користиш нешто моћно. 147 00:14:49,090 --> 00:14:50,892 Или свемоћни. 148 00:14:51,492 --> 00:14:53,903 Мој брат прави ово. 149 00:14:54,962 --> 00:14:57,529 Као да је дрво пало на тебе. 150 00:14:58,431 --> 00:14:59,535 Редвоод. 151 00:15:17,453 --> 00:15:20,524 Шерифе, овде је довољно тихо а да вас двоје не уђете овде 152 00:15:20,624 --> 00:15:22,388 и преплашити све. 153 00:15:22,488 --> 00:15:25,340 - Имамо посла. - Важно. 154 00:15:28,729 --> 00:15:31,007 Добро вече. 155 00:15:36,001 --> 00:15:38,154 Ниси нем, зар не? 156 00:15:38,254 --> 00:15:39,557 бр. 157 00:15:40,757 --> 00:15:44,108 У цивилизованим градовима, места попут Светле наде, 158 00:15:44,208 --> 00:15:47,520 гледаш човека директно у лице када разговарате с њим. 159 00:15:48,895 --> 00:15:52,793 Нисам урадио ништа лоше. Ја само седим овде и пијем пиће. 160 00:15:52,893 --> 00:15:55,873 Нисам рекао да сте урадили нешто лоше. како се зовеш? 161 00:15:58,421 --> 00:16:00,024 Будди. 162 00:16:00,124 --> 00:16:03,009 Требао ми је тренутак да се тога сетим, зар не? 163 00:16:03,292 --> 00:16:05,504 - Моје име је Будди. - Зашто си овде? 164 00:16:07,763 --> 00:16:11,608 - Идем да се нађем са неким. - Који је данашњи датум? 165 00:16:12,366 --> 00:16:16,069 Изгледа као да сте имали састанак заказано да би знао који је дан. 166 00:16:16,169 --> 00:16:18,437 Дозволите ми да вам поставим лакше питање. 167 00:16:19,237 --> 00:16:23,007 - Коме си украо ту одећу? - Нисам ништа украо! 168 00:16:23,107 --> 00:16:26,819 Прилично си љут за момка по имену "Будди". 169 00:16:27,444 --> 00:16:31,615 Прскали сте лимунов сок у мом оку откад си дошао овде. 170 00:16:31,715 --> 00:16:36,653 - Нисам починио никакав злочин. - А зашто сад причаш о криминалу? 171 00:16:37,253 --> 00:16:41,008 Да ли носите оружје? Пиштољ, нож? 172 00:16:41,108 --> 00:16:44,894 Отварач за писма са оштрим врхом? Динамит? 173 00:16:45,794 --> 00:16:46,726 Не. 174 00:16:46,826 --> 00:16:48,397 - Заменик. - Подигните руке. 175 00:16:48,497 --> 00:16:51,909 Ако се крећете на брзину, Ставићу метак у тебе. 176 00:16:55,037 --> 00:16:57,004 Па, то је једино. 177 00:16:57,104 --> 00:16:59,508 Као што сам ти управо рекао, Немам оружје. 178 00:16:59,808 --> 00:17:02,185 Зато што си их ставио у тој рупи коју си ископао? 179 00:17:10,384 --> 00:17:13,663 - Јеси ли добро, старче? - Ох, да. Ох, мислила сам да га имам. 180 00:17:16,822 --> 00:17:18,923 Ухвати руку. 181 00:17:19,023 --> 00:17:20,625 Броодер... 182 00:17:20,725 --> 00:17:23,168 пробуди доктора Тејлора. 183 00:17:25,028 --> 00:17:27,543 Стави му кафу ако је пијан. 184 00:17:58,968 --> 00:18:02,180 Требало би да буде повишено изнад твог срца. 185 00:18:04,706 --> 00:18:07,307 Да ли због тога купујете толико јастука? 186 00:18:07,407 --> 00:18:10,837 Купујем јастуке јер су лепи. 187 00:18:11,845 --> 00:18:14,456 Ово није удобно. 188 00:18:15,181 --> 00:18:17,715 Па, не би требало да буде. 189 00:18:17,815 --> 00:18:19,285 Тако да је тачно. 190 00:18:24,655 --> 00:18:28,468 - Како изгледа? - Исто. 191 00:18:35,466 --> 00:18:37,347 Знате, једном... 192 00:18:37,447 --> 00:18:41,488 паклено гори се скоро лепо осећа. 193 00:18:41,588 --> 00:18:44,818 - Хвала. - Нема на чему. 194 00:18:46,010 --> 00:18:50,061 Добро се бринеш о мени. Могу ли нешто да учиним за тебе? 195 00:18:52,349 --> 00:18:54,192 Да. 196 00:19:02,393 --> 00:19:04,262 Да ли бисте ово прочитали наглас? 197 00:19:04,862 --> 00:19:07,940 То је песма коју сте написали у Вајомингу. 198 00:19:08,564 --> 00:19:11,016 Ох, то није песма. то је... 199 00:19:11,116 --> 00:19:15,981 То су само неке ствари на које сам мислио и неке емоције. 200 00:19:17,039 --> 00:19:20,251 - Хоћеш ли ми прочитати? - Па... 201 00:19:22,046 --> 00:19:25,146 Осећам се глупо ако га прочитам наглас. 202 00:19:25,246 --> 00:19:29,029 Неће. прелепо је. 203 00:19:29,750 --> 00:19:34,334 Читао бих је кад год сам био сам и осећао бих се боље. 204 00:19:34,722 --> 00:19:36,533 Молим те? 205 00:19:37,826 --> 00:19:40,327 Не могу да мислим љубазног излаза из овога. 206 00:19:40,427 --> 00:19:42,907 То је зато што не постоји... 207 00:19:43,831 --> 00:19:45,966 Колико је сати? 208 00:19:46,566 --> 00:19:48,713 Пола десет. 209 00:19:51,973 --> 00:19:54,543 Господин и госпођа О'Двиер. Јохн Броодер је. 210 00:19:54,643 --> 00:19:57,320 Овде сам због медицинских ствари. 211 00:20:13,062 --> 00:20:15,563 Добро вече, госпођо О'Двиер. 212 00:20:15,663 --> 00:20:17,401 Да ли сте повређени? 213 00:20:17,501 --> 00:20:19,900 Ох, ја нисам оштећени, било је... 214 00:20:20,000 --> 00:20:22,536 скитница која је постала брза са шерифом. 215 00:20:22,636 --> 00:20:25,238 - Погођен у ногу? - Погођен у ногу. 216 00:20:25,338 --> 00:20:28,680 - И, Доц Таилор је у својим шољама? - Дубоко. 217 00:20:28,780 --> 00:20:31,877 - Узео сам његову опрему. - Имам своју. 218 00:20:31,977 --> 00:20:35,044 Да ли ваша садржи две боце вотке? 219 00:20:35,980 --> 00:20:37,408 Где је луталица? 220 00:20:38,782 --> 00:20:39,877 Он је у затвору. 221 00:20:44,220 --> 00:20:46,589 - Артхур? - Да? 222 00:20:46,689 --> 00:20:49,315 Морам да извучем метак. 223 00:20:49,415 --> 00:20:53,000 - Г. Броодер ће ме отпратити. - У реду. 224 00:20:53,500 --> 00:20:56,231 - Јохн? - Да? 225 00:20:56,331 --> 00:21:01,669 Ако у мом присуство жене биће обрачун. 226 00:21:01,969 --> 00:21:04,146 Ја ћу се понашати, каубоју. 227 00:21:08,841 --> 00:21:11,586 Молимо вас да ваша нога буде подигнута. 228 00:21:13,762 --> 00:21:15,907 Ја ћу то учинити. 229 00:21:19,117 --> 00:21:22,129 - Ћао. - Ћао. 230 00:21:29,493 --> 00:21:31,734 Имаш дар. 231 00:21:31,834 --> 00:21:35,999 Имам четири брата и одрастао по хладном времену. 232 00:21:36,099 --> 00:21:38,013 Даме су све што смо урадили. 233 00:21:38,113 --> 00:21:43,790 - Јеси ли икада победио Ника у мечу дама? - Не. Иако смо играли само два пута. 234 00:21:44,340 --> 00:21:47,777 Нисам имао другачији резултат у 100 утакмица. 235 00:21:47,877 --> 00:21:50,188 Можда не би требало да се кладим. 236 00:21:52,215 --> 00:21:55,628 - Шта је то? - Плаву косу. 237 00:21:56,586 --> 00:22:00,800 - Изгледа од жене. - Рекао сам ти да је његово понашање сумњиво. 238 00:22:01,858 --> 00:22:03,325 То си ти, докторе? 239 00:22:03,425 --> 00:22:07,005 Јохн Броодер је. Довео сам гђу О'Двиер. 240 00:22:09,264 --> 00:22:12,568 - Добро вече, госпођо О'Двиер. - Госпођо. 241 00:22:13,468 --> 00:22:16,538 - Хвала што сте дошли. - Драго ми је да помогнем. 242 00:22:17,238 --> 00:22:19,376 Можеш ићи. 243 00:22:19,940 --> 00:22:22,118 Нема на чему. 244 00:22:24,577 --> 00:22:26,849 Баците капију. 245 00:22:29,114 --> 00:22:31,740 - Шта ти треба од нас? - Лонац кључале воде. 246 00:22:31,840 --> 00:22:33,861 Ја ћу то добити. 247 00:22:39,224 --> 00:22:42,961 - Можеш ли да му скинеш ланце? - Не, госпођо. 248 00:22:43,061 --> 00:22:44,884 Толико је опасан? 249 00:22:44,984 --> 00:22:46,799 Закопао је те ствари ван града. 250 00:22:46,899 --> 00:22:49,601 није његово, и свуда има мрље од крви. 251 00:22:49,701 --> 00:22:52,737 - Он кључа. - Погодио сам га само у ногу. 252 00:22:52,837 --> 00:22:55,273 - Па, то му је хоби. - Заменик. 253 00:22:55,373 --> 00:22:58,908 Није сваки човек који скаче пред твојим пиштољем је хале. 254 00:22:59,508 --> 00:23:03,209 Учини шта можеш за њега. Врло је вероватно да ће бити обешен 255 00:23:03,309 --> 00:23:05,882 али би било лепо да породице од људи које је убио 256 00:23:05,982 --> 00:23:08,585 могао доћи у град и посматрати га иди пурпурно на конопцу. 257 00:23:08,685 --> 00:23:12,789 - Па, то би требало да је инспирише. - Заменик. Желим да останеш овде вечерас. 258 00:23:12,889 --> 00:23:14,825 Помозите госпођи О'Двиер са оним што јој треба. 259 00:23:14,925 --> 00:23:18,195 Закључај све и отпрати је кући када заврши. 260 00:23:18,295 --> 00:23:20,498 Није ли због тога резервни заменик за? 261 00:23:20,598 --> 00:23:23,633 Ох, не, ја ћу се побринути за ствари. Ионако не спавам неколико сати. 262 00:23:23,733 --> 00:23:27,203 Ник остаје. Желим да се мало одмориш. 263 00:23:27,303 --> 00:23:29,537 Био си стварно добар вечерас. 264 00:23:34,309 --> 00:23:36,686 Има ли он име? 265 00:23:37,845 --> 00:23:42,692 Он је понудио "Будди", али то је вероватно некога кога мрзи или ко је мртав. 266 00:23:44,085 --> 00:23:47,522 Врло добро. Молим те пусти мог мужа знај да не чекаш. 267 00:23:47,622 --> 00:23:50,758 Морам да останем и надгледам грозница пацијента након операције. 268 00:23:50,858 --> 00:23:53,001 Да, госпођо. 269 00:23:53,159 --> 00:23:54,995 Цикорија. 270 00:23:55,595 --> 00:23:59,597 Чекај мало. Хеј, радим много боље него што сам мислио. Много боље. 271 00:23:59,697 --> 00:24:02,509 Гледаш моју страну плоче. 272 00:24:02,609 --> 00:24:04,184 Лаку ноћ. 273 00:24:04,334 --> 00:24:06,769 - Лаку ноћ, гђо. О'Двиер. - Лаку ноћ. 274 00:24:06,869 --> 00:24:08,244 Лаку ноћ, госпођо. 275 00:24:18,480 --> 00:24:20,384 Загрева се. 276 00:24:20,484 --> 00:24:22,429 Молим те немој да се држиш прсте у води. 277 00:24:22,529 --> 00:24:25,112 Да, госпођо. жао ми је. 278 00:24:27,387 --> 00:24:31,324 - Хвала што си ме обавестио. - Хвала што си је позајмио. 279 00:24:32,224 --> 00:24:34,526 Значи, заменик Ницк ће је вратити? 280 00:24:34,626 --> 00:24:36,570 Он ће. 281 00:24:37,328 --> 00:24:39,464 Како је твоја жена? 282 00:24:39,714 --> 00:24:45,303 боље. Мислио сам да је можда упала плућа али изгледа да је то била само велика прехлада. 283 00:24:45,403 --> 00:24:46,662 Добро је чути. 284 00:24:47,262 --> 00:24:50,833 - Поздрави је. - Хоћу. 285 00:24:52,542 --> 00:24:54,620 Лаку ноћ. 286 00:25:15,416 --> 00:25:17,050 Драга Самантха, 287 00:25:17,150 --> 00:25:20,021 Надам се да ствари иду добро за тебе у Светлој нади. 288 00:25:20,171 --> 00:25:23,102 И тај Доц Таилор пије мање. 289 00:25:23,202 --> 00:25:25,208 Сада сам у Вајомингу. 290 00:25:25,308 --> 00:25:27,745 Вожња овде је била дуга и тешка 291 00:25:27,845 --> 00:25:30,880 и предрадник морао да дисциплинује многе мушкарце 292 00:25:30,980 --> 00:25:34,484 и пусти неке који су направили ствари теже за нас остале, 293 00:25:34,584 --> 00:25:37,468 посебно по овом хладном времену. 294 00:25:37,568 --> 00:25:40,336 Ја сам био главни ноћног скупа за неко време 295 00:25:40,436 --> 00:25:42,414 и ја сам то прилично добро организовао. 296 00:25:42,990 --> 00:25:48,230 Понекад када дуго радим Гледам у лица осталих каубоја 297 00:25:48,330 --> 00:25:52,764 и видим да су јадни скроз до краја. 298 00:25:52,864 --> 00:25:58,313 Али откад сам те упознао не разумем тај осећај више као некада. 299 00:25:58,737 --> 00:26:02,374 Дајеш ми ову топлину у мом директном центру 300 00:26:02,474 --> 00:26:06,167 то неће постати хладно шта се дешава овде. 301 00:26:06,943 --> 00:26:10,481 Пре неки дан сам видео ова брда на граници 302 00:26:10,581 --> 00:26:15,937 а облици су ме подсећали на тебе кад си поред мене у кревету на својој страни. 303 00:26:16,669 --> 00:26:21,482 Понекад те видим у водопадима и облаци и... 304 00:26:22,057 --> 00:26:25,195 увек имаш то стварно срећан поглед на твом лицу 305 00:26:25,295 --> 00:26:28,463 као кад се вратим из одсуства 306 00:26:28,563 --> 00:26:33,144 а ми ћемо да се пољубимо први пут после месеци. 307 00:26:37,473 --> 00:26:39,583 То није песма. 308 00:26:41,909 --> 00:26:43,321 Не, госпођо. 309 00:27:16,280 --> 00:27:19,153 Моје тело је као памук. 310 00:27:19,253 --> 00:27:21,645 Дао сам ти тинктуру опијума. 311 00:27:24,988 --> 00:27:26,357 Јесте ли завршили? 312 00:27:26,457 --> 00:27:29,795 Морам да очистим рану и зашити га. 313 00:28:11,571 --> 00:28:14,945 Долазим, даме. Не брини се. 314 00:28:27,955 --> 00:28:30,122 Г. Валлингтон? 315 00:28:30,222 --> 00:28:32,367 јеси ли то ти? 316 00:29:08,264 --> 00:29:10,643 Самантха, јеси ли се вратила? 317 00:29:14,603 --> 00:29:16,481 Сем? 318 00:29:24,481 --> 00:29:28,001 Рекао сам ти синоћ да ћу направити доручак. Зашто се не вратиш у кревет? 319 00:29:28,101 --> 00:29:30,686 Волео бих то да урадим, Френклине. 320 00:29:30,786 --> 00:29:35,666 - Данас се осећам боље. - Синоћ си се осећао боље. 321 00:29:36,457 --> 00:29:38,701 Ти си лек. 322 00:29:41,829 --> 00:29:44,539 А ти правиш хлеб. 323 00:29:44,865 --> 00:29:47,333 Па, то ми је намера. 324 00:29:47,433 --> 00:29:49,931 Али где си ставио кашике? 325 00:29:50,031 --> 00:29:54,707 - Нису логично место. - Мислио сам да бисте могли објаснити ту енигму. 326 00:29:55,285 --> 00:29:57,318 Шериф Хант? 327 00:29:57,942 --> 00:30:00,579 - Јеси ли то ти, Цларенце? - Ја сам. 328 00:30:00,679 --> 00:30:02,921 Врата су отворена. 329 00:30:05,149 --> 00:30:07,218 Зашто си у мом доручку? 330 00:30:07,318 --> 00:30:11,053 Постоји ситуација. 331 00:30:11,553 --> 00:30:13,297 Озбиљно. 332 00:30:13,855 --> 00:30:16,066 Оставићу вас двоје. 333 00:30:17,124 --> 00:30:18,074 Причај. 334 00:30:18,174 --> 00:30:21,675 Јутрос сам изашао да се бринем мом ждребицу, требала је нова ципела 335 00:30:21,775 --> 00:30:25,931 и када сам стигао тамо... Видео сам Буфорда, дечака из штале, 336 00:30:26,031 --> 00:30:29,636 лежао је мртав, био је сав растрган. 337 00:30:29,736 --> 00:30:31,037 Нека животиња га је ухватила? 338 00:30:31,337 --> 00:30:34,473 не знам. Не бих могао рећи. Ја само... Није ми било стало да се задржавам. 339 00:30:34,573 --> 00:30:37,791 Знаш, управо сам отишао у канцеларију да покуша да добије заменика 340 00:30:37,891 --> 00:30:41,179 али кад сам ушао унутра тамо није било никога. 341 00:30:41,279 --> 00:30:42,812 Нико? 342 00:30:42,912 --> 00:30:47,615 - Чак ни у затворској ћелији? - Не, господине, потпуно празно. 343 00:30:47,715 --> 00:30:50,068 Иди улицом и донеси цикорију и дочекај ме испред штале. 344 00:30:50,168 --> 00:30:51,944 Да, господине. 345 00:31:03,114 --> 00:31:05,292 Одмакните се. 346 00:31:11,273 --> 00:31:13,258 Слушај! 347 00:31:13,358 --> 00:31:15,995 Ово је шериф Франклин Хунт. 348 00:31:16,095 --> 00:31:21,291 Ако је неко унутра, идентификујте се одмах или ћу те убити. 349 00:31:52,116 --> 00:31:54,194 Јадно дете. 350 00:31:56,486 --> 00:31:59,557 Колико коња има Волингтон обично остане овде? 351 00:31:59,657 --> 00:32:02,836 Па, ту је било моје ждребе а задржао је пет. 352 00:32:04,494 --> 00:32:06,938 Идемо у затвор. 353 00:32:55,185 --> 00:32:59,655 - Индијанци? - Изгледа тако, али ја... 354 00:32:59,755 --> 00:33:01,266 Не рачунам. 355 00:33:17,008 --> 00:33:21,288 Доведите професора и доведите га Ученом јарцу. Покажи му то. 356 00:33:27,886 --> 00:33:30,588 Бићу тамо за око 20 минута. 357 00:33:30,688 --> 00:33:33,500 Хоћете ли разговарати са г. О'Двиером? 358 00:33:34,225 --> 00:33:36,002 Да. 359 00:33:56,851 --> 00:33:58,485 шерифе... 360 00:33:58,585 --> 00:34:01,262 да ли је моја жена још увек у затвору? 361 00:34:02,888 --> 00:34:06,387 Хајде да разговарамо унутра, г. О'Двиер. 362 00:34:06,487 --> 00:34:08,870 Да ли се нешто десило? 363 00:34:09,394 --> 00:34:13,974 - Хајде да разговарамо где можете да седнете. - Реци ми овде и реци ми јасно. 364 00:34:15,066 --> 00:34:17,945 Госпођа О'Двиер је отета. 365 00:34:18,321 --> 00:34:21,005 Мислим да би требало да се вратиш унутра и седи. Можемо разговарати о... 366 00:34:21,105 --> 00:34:23,017 Ко ју је узео? 367 00:34:24,209 --> 00:34:26,211 Изгледа као Индијанци. 368 00:34:26,311 --> 00:34:28,112 Имам и Ницка. 369 00:34:28,212 --> 00:34:31,977 Састајемо се у Тхе Леарнед Гоат да разговарамо о томе шта се може учинити. 370 00:34:53,907 --> 00:34:55,709 Цларенце? 371 00:34:56,109 --> 00:35:00,021 Г. О'Двиер, молим вас седите. 372 00:35:02,198 --> 00:35:04,066 Гиззард... 373 00:35:04,586 --> 00:35:07,053 - можеш ли да скуваш кафу? - Нешто није у реду? 374 00:35:07,153 --> 00:35:10,697 Да. Стави мало вискија у његов. 375 00:35:14,357 --> 00:35:16,928 Шерифе Хунт, шта намеравате да урадим са мојим коњима? 376 00:35:17,028 --> 00:35:19,640 - Они ми тренутно нису приоритет. - То су моји најбољи... 377 00:35:19,740 --> 00:35:24,076 Тишина! Поново питај за коње Ошамарићу те црвеним! 378 00:35:24,501 --> 00:35:29,431 Ви пођите са мном, г. Валлингтон, ја идем да преузмете своју специјалну боцу из бара. 379 00:35:32,792 --> 00:35:34,564 Позвао сам нашег стручњака. 380 00:35:37,379 --> 00:35:39,247 Знате ко је ово урадио? 381 00:35:39,347 --> 00:35:42,342 - Само једна група која лови са овима. - СЗО? 382 00:35:42,442 --> 00:35:45,208 - Немају име. - Какво племе нема име? 383 00:35:45,308 --> 00:35:48,983 Онај који нема језик. Пећински становници. 384 00:35:50,326 --> 00:35:52,594 Знаш где су? 385 00:35:52,694 --> 00:35:54,371 Имам општу идеју. 386 00:35:54,471 --> 00:35:56,164 - Одвешћеш нас до њих? - Нећу. 387 00:35:56,264 --> 00:35:58,384 - Зато што си Индијанац? - Зато што не желим да ме убију. 388 00:35:58,484 --> 00:36:01,301 - Плашиш се своје врсте? - Они нису моје врсте. 389 00:36:01,401 --> 00:36:05,090 Они су размажена крвна лоза инбред животиња који силују и једу сопствене мајке. 390 00:36:06,738 --> 00:36:09,683 - Па, шта су они? - Троглодити. 391 00:36:11,908 --> 00:36:14,419 Како изгледају? 392 00:36:15,312 --> 00:36:18,148 Човек као ти не би разликовати их од Индијанаца. 393 00:36:18,248 --> 00:36:20,401 Иако су нешто сасвим друго. 394 00:36:20,501 --> 00:36:24,938 Зашто би поцепали тог штала оставити га, али одвести остале? 395 00:36:25,038 --> 00:36:26,657 Не једу црнце. 396 00:36:26,757 --> 00:36:29,695 - Да ли мисле да су отровни? - Цикорија. 397 00:36:29,795 --> 00:36:32,364 Показаћеш нам где су? 398 00:36:32,464 --> 00:36:34,363 Бићеш убијен ако уђеш њихова територија... 399 00:36:34,463 --> 00:36:36,832 То није било питање! Покажите нам где су. 400 00:36:36,932 --> 00:36:38,900 Нећемо се разуверити. 401 00:36:39,000 --> 00:36:41,203 Донесите ми карту западног подручја. 402 00:36:41,303 --> 00:36:45,482 Имамо стару геодетску мапу. Знаш где је, Гиззард? 403 00:36:52,847 --> 00:36:57,619 Зашто мој муж, градоначелник, није одмах обавештен о овој ситуацији? 404 00:36:57,719 --> 00:37:01,607 Па, шериф ми је рекао да идем ухвати га али ја сам стар и заборавио сам. 405 00:37:01,707 --> 00:37:04,859 - Очекујете ли да поверујем у то? - Надам се. 406 00:37:05,259 --> 00:37:06,761 Да ли су то били Индијанци? 407 00:37:07,861 --> 00:37:09,557 Троглодити. 408 00:37:14,033 --> 00:37:16,504 Ово празно подручје је планински венац. 409 00:37:16,604 --> 00:37:19,074 Забрањена територија, то је вековима. 410 00:37:19,174 --> 00:37:22,050 Негде у њеном северозападном делу је место које мој народ зове 411 00:37:22,150 --> 00:37:25,946 долина гладних људи. Кажу да тамо живе троглодити. 412 00:37:26,046 --> 00:37:29,851 - То је неколико дана одавде. - Шта мислите колико их има? 413 00:37:29,951 --> 00:37:33,896 Неће бити важно. Немаш шансе против било ког броја њих. 414 00:37:35,455 --> 00:37:37,956 Излазим са г. О'Двиером 415 00:37:38,056 --> 00:37:40,725 јер нема избора за било кога од нас. 416 00:37:40,825 --> 00:37:44,404 - Ви остали можете остати. - Бићеш убијен. 417 00:37:45,162 --> 00:37:46,180 идем са тобом. 418 00:37:46,280 --> 00:37:48,580 Не, не, требаш ми овде. Треба ми да припазиш... 419 00:37:48,700 --> 00:37:53,269 Не, долазим, долазим. Ницк је отишао и то је оно чему служи резервна копија. 420 00:37:53,369 --> 00:37:56,514 За помоћ у хитним случајевима, не остати назад. долазим. 421 00:37:58,073 --> 00:38:00,109 У реду, стари. 422 00:38:00,209 --> 00:38:01,977 Ово је самоубиство. 423 00:38:02,077 --> 00:38:04,881 Спаковаћу се и наћи ћемо се испред затвора за 15 минута. 424 00:38:04,981 --> 00:38:07,224 Као и ја. 425 00:38:07,749 --> 00:38:11,152 Ја сам тај који је довео твоју жену и укључио је. 426 00:38:11,252 --> 00:38:13,888 Имам одговорност према вама обоје. 427 00:38:13,988 --> 00:38:16,890 И убио сам још Индијанаца него сви овде заједно. 428 00:38:16,990 --> 00:38:19,191 Па, то је ружно хвалисање. 429 00:38:19,291 --> 00:38:21,693 То није хвалисање... 430 00:38:21,993 --> 00:38:24,005 али чињеница. 431 00:38:29,368 --> 00:38:32,739 Телеграпх Гатесвилле. Реци им шта се овде догодило. 432 00:38:32,839 --> 00:38:35,842 Нека пошаљу пар заменика да пазим на ствари док ме нема. 433 00:38:35,942 --> 00:38:37,978 Требало би да се обратите директно градоначелнику. 434 00:38:38,078 --> 00:38:41,191 - Да, требало би... - Неко би требао сахранити Буфорда. 435 00:38:41,580 --> 00:38:43,617 Он нема родбину у Бригхт Хопеу. 436 00:38:43,717 --> 00:38:45,685 Ја ћу га благословити и стављен под земљу. 437 00:38:45,785 --> 00:38:47,862 Ценим то. 438 00:38:54,993 --> 00:38:59,264 Да ли неко зна како се пише "Троглодити"? 439 00:38:59,364 --> 00:39:00,641 За телеграм. 440 00:39:36,705 --> 00:39:38,852 Ускоро ћеш чути. 441 00:39:42,945 --> 00:39:46,114 Надам се да ово не звучи безосећајно, али... 442 00:39:46,214 --> 00:39:48,318 да ли заиста верујете још увек су живи? 443 00:39:48,418 --> 00:39:51,262 Нећу да спекулишем о томе. 444 00:39:52,955 --> 00:39:57,269 Постоје ограничења одговорности градског шерифа. 445 00:39:58,778 --> 00:40:01,364 - Излазак на територију... - Лорна, идем. 446 00:40:01,464 --> 00:40:03,932 Не постоји опција. 447 00:40:04,032 --> 00:40:06,710 Хајде да немамо речи о овоме. 448 00:40:11,373 --> 00:40:13,385 Франклин... 449 00:40:18,548 --> 00:40:20,826 Молим те врати се. 450 00:40:40,973 --> 00:40:42,732 Хеј, Грег. 451 00:40:51,986 --> 00:40:54,906 Ево. Имам свеже дивљине. 452 00:41:05,533 --> 00:41:08,435 Ох, има добрих људи у невољи. 453 00:41:08,535 --> 00:41:11,759 И морам да урадим шта могу за њих. 454 00:41:15,009 --> 00:41:17,780 Па... видимо се поново овде. 455 00:41:19,413 --> 00:41:21,825 Много су високо. 456 00:41:38,435 --> 00:41:41,570 - Је ли то комплет моје жене? - Јесте. 457 00:41:41,670 --> 00:41:43,747 Ја ћу га носити. 458 00:41:49,475 --> 00:41:53,847 Ако не пронађемо Валлингтонове акције, могу ваше пастув носи и тебе и гђу О'Двиер? 459 00:41:53,947 --> 00:41:56,184 - Ја је носим. - Добро. 460 00:41:56,284 --> 00:41:59,943 Ник може да се вози са мном ако мора, ова животиња је јака. 461 00:42:03,386 --> 00:42:07,624 Г. О'Двиер, морам ово да вам кажем и не желим да се разболиш. 462 00:42:07,724 --> 00:42:09,626 Идемо на петодневно путовање за три дана. 463 00:42:09,726 --> 00:42:12,094 дуго јашем и спавам минимум минимума. 464 00:42:12,194 --> 00:42:14,697 Морамо да водимо рачуна ових животиња и нас самих. 465 00:42:14,797 --> 00:42:16,432 Тренутно не размишљам о себи. 466 00:42:16,532 --> 00:42:19,467 Знам да ниси и зато Ово вам директно упућујем. 467 00:42:19,567 --> 00:42:21,836 Ако наши коњи умру пре него што стигнемо тамо 468 00:42:21,936 --> 00:42:24,889 или идемо на непријатељску територију слаб и магловит од исцрпљености, 469 00:42:24,989 --> 00:42:27,040 нећемо спасити никога. 470 00:42:27,140 --> 00:42:30,977 Једина предност коју имамо над ови становници пећине постају паметнији. 471 00:42:31,077 --> 00:42:32,911 Дакле, немојмо то изгубити. 472 00:42:33,011 --> 00:42:35,081 Неће бити лако направити камп док ови са... 473 00:42:35,181 --> 00:42:38,184 Знам да неће. Али требамо да се држимо прибрани. 474 00:42:38,284 --> 00:42:40,729 Па, неће бити лако. 475 00:42:41,807 --> 00:42:45,133 - Имам динамит. - Колико? 476 00:42:45,824 --> 00:42:47,026 Шест. 477 00:42:47,126 --> 00:42:50,130 То није згодан коњ. 478 00:42:50,230 --> 00:42:52,867 Хајде! Хајде! 479 00:43:31,644 --> 00:43:34,979 - Пусти ме да ти помогнем. - Могу ја то. 480 00:43:35,079 --> 00:43:37,089 Не грациозно. 481 00:43:44,805 --> 00:43:47,523 Бол је начин на који ваше тело разговара са вама. 482 00:43:47,623 --> 00:43:50,201 Било би добро да га послушате. 483 00:43:55,664 --> 00:43:58,542 - Г. О'Двиер. - Да? 484 00:43:59,034 --> 00:44:02,630 Да ли ћемо наићи има ли још бара пре мрака? 485 00:44:03,104 --> 00:44:05,607 Не знам шта је западно одавде. 486 00:44:05,707 --> 00:44:08,967 Нема стаза за стоку или било чега другог иде у том правцу. 487 00:44:11,479 --> 00:44:13,757 Хајде да напунимо овде. 488 00:45:05,574 --> 00:45:09,986 То ме подсећа... Заборавио сам да спакујем бадњак. 489 00:45:11,511 --> 00:45:14,315 - Да ли је неко од вас сомнамбулиста? - То је приватно. 490 00:45:14,415 --> 00:45:18,251 - Он мисли на спавање. - Ох. Не, не знам. 491 00:45:18,351 --> 00:45:20,226 - Ни ја. - Не. 492 00:45:21,319 --> 00:45:23,155 Добро. 493 00:45:23,255 --> 00:45:25,356 Спавај са оружјем у близини... 494 00:45:25,756 --> 00:45:28,661 и пуцати у све што звони. 495 00:45:28,860 --> 00:45:31,662 Могла би бити невина животиња или је неко изгубио. 496 00:45:31,762 --> 00:45:34,240 Наши коњи су укочени. 497 00:45:34,731 --> 00:45:37,668 Било која животиња која налети на нас је предатор. 498 00:45:37,768 --> 00:45:41,121 Свака особа која се приближи кампу у мраку без идентификације 499 00:45:41,221 --> 00:45:44,433 је злочинац или дивљак. 500 00:45:45,141 --> 00:45:48,087 Ако чујеш звецкање, упери пиштољ и пуцај. 501 00:45:50,246 --> 00:45:54,292 Вероватно ћу те победити на жребу али не рачунај да ћу те спасити. 502 00:45:55,550 --> 00:45:57,795 Пусти то. 503 00:45:59,386 --> 00:46:00,988 не могу. 504 00:46:01,088 --> 00:46:03,732 Хеј, хеј! 505 00:46:04,490 --> 00:46:08,156 Гледај како се обраћаш закону посебно шериф. 506 00:46:08,256 --> 00:46:11,129 - Ти ниси капетан. - Не. 507 00:46:11,229 --> 00:46:14,200 Али ја сам овде најинтелигентнији човек и намеравам да нас задржим у животу. 508 00:46:14,300 --> 00:46:17,001 Ох, ти си најинтелигентнији овде. Да ли је то чињеница? 509 00:46:17,101 --> 00:46:19,117 јесте. 510 00:46:19,217 --> 00:46:22,259 Шериф Хант има жену, тако и господин О'Двајер. 511 00:46:22,709 --> 00:46:24,310 А ти си удовац. 512 00:46:24,410 --> 00:46:28,247 Да, шта то има да радим са било чим? 513 00:46:28,347 --> 00:46:30,191 Паметни људи се не жене. 514 00:46:35,453 --> 00:46:37,124 па... 515 00:46:37,922 --> 00:46:40,633 То је зато што те ниједна жена не би желела. 516 00:46:42,393 --> 00:46:45,337 Многе жене ме позивају на десерт. 517 00:46:46,162 --> 00:46:48,921 - Једанаест у Светлој нади. - Џон... 518 00:46:49,021 --> 00:46:51,482 доста са таквом врстом разговора. 519 00:46:51,582 --> 00:46:53,894 У реду, каубоју. 520 00:47:06,149 --> 00:47:07,919 - Имаш ли довољно? - Ох, има их доста. 521 00:47:08,019 --> 00:47:09,520 - Сигурно? - Да. 522 00:47:09,620 --> 00:47:12,930 - Дуни прво. - Добро. Да, господине. 523 00:47:15,023 --> 00:47:17,063 Помолимо се. 524 00:47:22,131 --> 00:47:25,727 Благослови нас Господе, а ови, твоји дарови... 525 00:47:32,341 --> 00:47:35,386 које ћемо добити... 526 00:47:38,281 --> 00:47:39,992 од... 527 00:47:58,836 --> 00:48:00,315 Када крећемо? 528 00:48:02,006 --> 00:48:06,328 Пробудићу све кад се пробудим. Ја не спавати више од око четири сата ноћу. 529 00:48:27,501 --> 00:48:29,345 Шерифе? 530 00:48:32,005 --> 00:48:36,184 Можеш ли... можеш ли читати књигу у кади? 531 00:48:38,411 --> 00:48:41,051 Не разумем шта питаш. 532 00:48:41,151 --> 00:48:46,030 Оно што питам је, можеш ли да седнеш у каду пун топле воде и читање књиге? 533 00:48:47,519 --> 00:48:49,120 Никада нисам покушао. 534 00:48:49,220 --> 00:48:54,177 Чујем да људи то раде стално али сваки пут када покушам, уништим књигу. 535 00:48:55,394 --> 00:48:59,464 Прскам га водом или га поквасим окрећући странице. 536 00:48:59,796 --> 00:49:02,341 Чак сам и убацио неке. 537 00:49:03,967 --> 00:49:08,206 Зашто си тако одлучан да читам литературу док се купаш? 538 00:49:08,306 --> 00:49:10,273 Па, то је само... 539 00:49:10,373 --> 00:49:13,751 Само ништа није боље него да седим у тој кади... 540 00:49:14,142 --> 00:49:17,848 али постаје тако досадан на ножним прстима све време. 541 00:49:25,753 --> 00:49:28,630 Зашто не набавите сталак за музику? 542 00:49:29,389 --> 00:49:33,732 Као оркестар користи или хоровођа? 543 00:49:34,660 --> 00:49:36,972 То је идеја. 544 00:49:37,396 --> 00:49:39,450 Ставио си своју књигу на то. 545 00:49:39,550 --> 00:49:41,891 Одмах поред каде. 546 00:49:42,534 --> 00:49:44,838 Држите пешкир близу, тако да можете... 547 00:49:44,938 --> 00:49:48,581 Можете осушити прсте, знате, пре него што окренете странице. 548 00:49:50,341 --> 00:49:55,736 Прва ствар коју ћу урадити када се вратим је Идем по један од оних штандова. 549 00:50:02,586 --> 00:50:04,323 Хеј! 550 00:50:04,988 --> 00:50:08,099 Кладим се, г. Броодер нисам могао смислити то решење. 551 00:50:08,199 --> 00:50:12,269 - Лаку ноћ, стари. - Лаку ноћ. 552 00:51:12,191 --> 00:51:16,629 Ево званичног мишљења резервне копије заменик понашања господина О'Двајера. 553 00:51:16,929 --> 00:51:18,730 Сумњиво. 554 00:51:18,830 --> 00:51:21,908 Па, много му је на уму. 555 00:51:28,526 --> 00:51:30,974 Могу ли да позајмим немачки? 556 00:51:31,074 --> 00:51:34,011 Да си га сломио, да ли би отишао у Хамбург и купити замену? 557 00:51:34,111 --> 00:51:38,023 Ох, наравно да бих. Петар је волео шницле. 558 00:51:39,315 --> 00:51:41,225 Погледаћу сам. 559 00:51:43,969 --> 00:51:46,146 шта видиш? 560 00:51:47,488 --> 00:51:49,600 змија... 561 00:51:50,000 --> 00:51:52,059 у дрвету. 562 00:51:52,159 --> 00:51:54,194 Какву врсту? 563 00:51:55,962 --> 00:51:58,006 Покојни. 564 00:52:47,455 --> 00:52:50,767 О, Исусе, проклетство! 565 00:52:56,662 --> 00:52:58,473 Извините. 566 00:53:39,884 --> 00:53:43,059 Проклетство, проклетство, проклетство! 567 00:54:07,376 --> 00:54:10,278 - Знаш када? - Да, господине. 568 00:54:10,978 --> 00:54:12,787 Броодер... 569 00:54:13,187 --> 00:54:15,024 не гази у средину. 570 00:54:15,124 --> 00:54:17,193 нећу. 571 00:54:22,056 --> 00:54:25,391 - Како је нога? - Натечен. 572 00:54:25,491 --> 00:54:29,004 - Има ли знакова инфекције? - Не мислим тако. 573 00:54:29,828 --> 00:54:32,199 Цикорија би требало да је погледа вечерас када смо камповали. 574 00:54:32,299 --> 00:54:34,466 У рату је оперисао. 575 00:54:34,566 --> 00:54:37,002 Ја ћу се бринути за то. 576 00:54:37,102 --> 00:54:38,680 Са том тинктуром опијума? 577 00:54:42,107 --> 00:54:45,510 Прошао си кроз моје ствари? Имовина моје жене? 578 00:54:45,610 --> 00:54:48,012 - Јесам. - Па, ниси требао! 579 00:54:48,112 --> 00:54:51,216 - Врати то, глупи имбецилу! - Не вређај цикорију, 580 00:54:51,316 --> 00:54:53,552 он прати наређења. Сада дај ту боцу. 581 00:54:53,652 --> 00:54:55,385 Није ваше да тврдите. 582 00:54:55,485 --> 00:54:57,822 Ако користите те ствари, просућеш се са седла. 583 00:54:57,922 --> 00:55:00,766 Покушавам да спречим ту несрећу. 584 00:55:04,360 --> 00:55:06,496 Нисам је имао. 585 00:55:06,596 --> 00:55:09,774 извињавам се што идем у стварима твоје жене. 586 00:55:10,431 --> 00:55:12,709 Хоћеш ли га препустити? 587 00:55:25,882 --> 00:55:28,761 Г. О'Двиер јаше авангарду. 588 00:55:37,994 --> 00:55:39,861 Г. Кори. 589 00:55:39,961 --> 00:55:42,006 Зови ме цикорија. 590 00:55:42,964 --> 00:55:45,042 Цикорија. 591 00:55:46,000 --> 00:55:48,519 Жао ми је што вичем на тебе. 592 00:55:49,302 --> 00:55:51,940 Жена ме је звала глупи имбецил све време. 593 00:55:52,040 --> 00:55:54,216 Осећао се лепо. 594 00:56:04,685 --> 00:56:06,454 Броодер... 595 00:56:06,854 --> 00:56:09,491 Погледајте са Немцем. Морамо да убацимо ускоро. 596 00:56:09,591 --> 00:56:11,327 Направићу анкету. 597 00:56:11,427 --> 00:56:13,362 - Шерифе. - Старац? 598 00:56:13,462 --> 00:56:16,808 Знаш, знам да је свет требало би да буде округло, али... 599 00:56:16,908 --> 00:56:19,462 Нисам баш сигуран у овај део. 600 00:56:47,901 --> 00:56:50,470 Он је скроз празан. 601 00:56:53,573 --> 00:56:57,925 Мислите да је инфекција може да се претвори у гангрену? 602 00:57:00,180 --> 00:57:02,558 Могло би ићи на било који начин. 603 00:57:04,218 --> 00:57:07,054 Да ли сте икада извршили ампутацију? 604 00:57:07,154 --> 00:57:10,333 Да. У рату. 605 00:57:11,224 --> 00:57:14,270 Али чак и исправно урађено... 606 00:57:14,678 --> 00:57:16,446 шансе нису добре. 607 00:57:16,796 --> 00:57:21,843 То изгледа као посебно јадно начин да проведете своје последње дане. 608 00:57:24,237 --> 00:57:26,281 Најгоре. 609 00:57:33,379 --> 00:57:37,549 Опусти се, господо, опусти се. Не бој се. ја сам пријатељ. 610 00:57:37,649 --> 00:57:39,650 Ти ниси. 611 00:57:39,750 --> 00:57:43,154 - Ти си странац и шупак. - Хтео сам да се огласим. 612 00:57:43,254 --> 00:57:46,927 Упарите шибицу тако да вас видимо чисто или ћемо запалити ствари нашим оружјем. 613 00:57:47,027 --> 00:57:49,968 - Чувајте наше леђа. - Тренутак, молим. 614 00:57:52,127 --> 00:57:55,682 - Моје име је Рамиро. - Имаш ли цомпанерос? 615 00:57:55,782 --> 00:57:59,386 - Имам сарадника. - Реци му да упали шибицу. 616 00:57:59,536 --> 00:58:01,806 Урадите шта траже. 617 00:58:08,477 --> 00:58:10,379 - Само он? - Само он. 618 00:58:10,479 --> 00:58:13,449 Ако видимо неког другог да вреба около, ми ћемо те погубити. 619 00:58:13,549 --> 00:58:15,751 Ја говорим истину. Хтео сам да се огласим... 620 00:58:15,851 --> 00:58:18,326 Ћути и баци оружје. 621 00:58:23,326 --> 00:58:25,393 Мој сарадник је ненаоружан. 622 00:58:25,493 --> 00:58:29,340 Изађи напред. Не испуштајте те шибице. 623 00:58:34,069 --> 00:58:36,146 Видите да ли можете спасити ватру. 624 00:58:39,806 --> 00:58:41,916 проклет био! 625 00:58:52,602 --> 00:58:54,781 Замениче, чекај. 626 00:59:02,597 --> 00:59:04,674 Стави пиштољ у футролу. 627 00:59:05,298 --> 00:59:07,388 Ниси имао разлога. 628 00:59:07,488 --> 00:59:10,911 Ти људи су били извиђачи за хајдучку забаву. 629 00:59:11,536 --> 00:59:14,773 - Или лопови. - Ти то не знаш. 630 00:59:14,873 --> 00:59:17,077 И желео сам да добијем информације од њих у сваком случају. 631 00:59:17,177 --> 00:59:19,946 Не би ти рекли тачна година много мање било шта друго. 632 00:59:20,046 --> 00:59:23,716 - Знам да испитујем човека. - Он има систем. 633 00:59:24,416 --> 00:59:29,349 Морамо да се спакујемо и направимо хладан камп негде другде неко место које се може бранити. 634 00:59:29,988 --> 00:59:34,012 Ако желите да питате мој морал, уради то касније. 635 00:59:39,731 --> 00:59:42,509 Нема шта да се доводи у питање. 636 00:59:44,335 --> 00:59:46,539 Шта се догодило? 637 00:59:51,742 --> 00:59:53,811 г. Броодер... 638 00:59:54,211 --> 00:59:56,781 управо школовао двоје Мексиканаца... 639 00:59:56,881 --> 00:59:59,042 о значењу манифестне судбине. 640 01:00:01,384 --> 01:00:03,653 Они то заслужују? 641 01:00:04,153 --> 01:00:06,165 не знам. 642 01:00:07,456 --> 01:00:09,667 Да ли разбијамо камп? 643 01:00:10,926 --> 01:00:13,896 Не, врати се на спавање. Пробудићу те кад будемо... 644 01:00:13,996 --> 01:00:15,932 Осим ако не желите да вечерате. 645 01:00:16,032 --> 01:00:19,601 Ево, сачували смо неке за вас. Свињетина и пасуљ. 646 01:00:19,701 --> 01:00:21,546 Хвала. 647 01:00:52,740 --> 01:00:55,817 Па, јесу ли били наоружани? 648 01:00:56,477 --> 01:00:58,488 Некако. 649 01:00:59,613 --> 01:01:01,891 Колико је сати? 650 01:01:02,883 --> 01:01:07,291 Око девет је, али се осећа као следеће недеље. 651 01:01:23,206 --> 01:01:25,211 Видим место. 652 01:01:25,611 --> 01:01:28,744 - Заштићен са једне стране. - Довољно добро. 653 01:01:48,467 --> 01:01:51,079 Ниси требао пуцати на те Мексиканце. 654 01:01:54,339 --> 01:01:58,142 Чујеш ли ме, Броодер? Било је погрешно. 655 01:01:58,242 --> 01:02:00,723 Иди на спавање, стари. 656 01:02:01,579 --> 01:02:05,682 - Један од њих је носио распеће. - Онда им је Исус требао помоћи. 657 01:02:05,782 --> 01:02:08,946 Не би требало да зовеш за Господњу пажњу управо сада. 658 01:02:09,618 --> 01:02:12,795 - Нисам претерано забринут. - Тишина! 659 01:02:13,588 --> 01:02:16,568 Морамо да спавамо сваки минут колико можемо. 660 01:02:17,458 --> 01:02:20,438 - Ситуација је већ довољно лоша. - Па, погрешио је... 661 01:02:20,538 --> 01:02:23,569 - Заменик! - Да, господине. 662 01:02:42,931 --> 01:02:44,895 Заседа! 663 01:02:49,757 --> 01:02:51,659 Експлозија! 664 01:02:52,609 --> 01:02:54,680 Добили су коње! 665 01:02:56,829 --> 01:02:59,030 Сачувај своје метке. 666 01:02:59,130 --> 01:03:01,066 Они су изнад. 667 01:03:01,166 --> 01:03:03,801 не разумем како су их све добили. 668 01:03:03,901 --> 01:03:07,405 Сауци никада не би дозволио неки маст на леђима. 669 01:03:07,705 --> 01:03:09,538 Ти си је тренирао у фанатизму? 670 01:03:09,638 --> 01:03:13,011 Она је паметна и одана. 671 01:03:15,562 --> 01:03:17,424 Џон... 672 01:03:20,784 --> 01:03:23,445 Изгледа да се опирала. 673 01:03:52,821 --> 01:03:54,901 долазим. 674 01:04:21,721 --> 01:04:24,759 Хвала вам на услугама. 675 01:04:39,806 --> 01:04:42,941 Морамо да сабијемо нашу опрему а остатак закопати. 676 01:04:43,041 --> 01:04:47,509 Ако спавамо, требало би на врелом дневном светлу, не сада. 677 01:04:48,347 --> 01:04:52,318 Г. О'Двиер, та долина је најмање два дана хода... 678 01:04:52,418 --> 01:04:57,091 Покушаћу да одговарам вашем темпу. Ако паднем иза, стићи ћу кад спаваш. 679 01:05:03,763 --> 01:05:05,607 У реду. 680 01:05:06,331 --> 01:05:09,500 Броодер, компактирај своју опрему до битних ствари. 681 01:05:09,600 --> 01:05:11,167 Ја ћу. 682 01:05:11,467 --> 01:05:15,216 - Извини због Сауција. - Да, господине. 683 01:05:15,316 --> 01:05:17,605 Била је врхунског квалитета. 684 01:05:17,705 --> 01:05:19,583 Хвала. 685 01:05:24,742 --> 01:05:27,213 Ми ћемо носити ваше ствари. 686 01:05:27,647 --> 01:05:31,161 Хајде, иди испред нас. 687 01:05:35,171 --> 01:05:38,091 када се пакујете, не заборави њен прибор за лекове. 688 01:05:38,191 --> 01:05:40,068 нећемо. 689 01:05:55,943 --> 01:05:58,147 Сада гледај терен. 690 01:05:58,247 --> 01:06:02,225 Јер један лош пад, могао би изгубити ту ногу. 691 01:06:19,536 --> 01:06:22,115 Пази на те разбојнике. 692 01:06:33,652 --> 01:06:36,857 У Мисисипију, Надин и ја 693 01:06:36,957 --> 01:06:41,493 видео богаља на штакама, са једном ногом трка нормалан човек и победи. 694 01:06:41,593 --> 01:06:44,331 Он... направио је ове огромне кораке 695 01:06:44,431 --> 01:06:48,435 нека врста кретања напред-назад као клатно. 696 01:06:48,535 --> 01:06:52,647 Он је... неуобичајено је пренагљен, да. 697 01:06:53,872 --> 01:06:56,751 Није исто са повређеном ногом. 698 01:06:58,627 --> 01:07:01,625 Само сам указивао могућности. 699 01:08:14,914 --> 01:08:17,280 Г. О'Двиер! 700 01:08:19,835 --> 01:08:21,971 јеси ли добро? 701 01:08:22,071 --> 01:08:24,282 добро сам! 702 01:08:41,075 --> 01:08:44,773 Питам се да ли Петер уживаће у мексичкој храни. 703 01:08:46,764 --> 01:08:49,563 Претпостављам да ће му се допасти тамалес. 704 01:08:52,070 --> 01:08:56,636 Ако му неко да љуту паприку добиће копито у лице. 705 01:08:57,274 --> 01:08:59,542 Зар ниси уморан? 706 01:08:59,642 --> 01:09:04,465 Ох, не! Овде на равници само се претварао да сам товарна мазга. 707 01:09:05,381 --> 01:09:07,951 То ни на који начин не утиче настојања твојих уста? 708 01:09:08,051 --> 01:09:13,118 Па, да ли бисте више волели да... звук ходајућих корака 709 01:09:13,218 --> 01:09:15,434 а мушкарци дишу? 710 01:09:16,392 --> 01:09:18,577 То га чини још горе. 711 01:09:26,568 --> 01:09:28,504 Само настави. Ја ћу стићи. 712 01:09:28,604 --> 01:09:31,382 - Јеси ли сигуран? - Немам избора. 713 01:09:33,007 --> 01:09:36,453 Само означите руту са четири камена свако толико. 714 01:09:39,313 --> 01:09:42,497 - Хоћемо. - Ево. 715 01:09:43,016 --> 01:09:46,067 Узми ово ако ћеш да пратиш. 716 01:09:47,954 --> 01:09:50,633 Користићемо Броодеров немачки. 717 01:10:01,153 --> 01:10:05,307 Верујем да ће Петар научити да ценим мексичке жене. 718 01:10:05,407 --> 01:10:08,051 Почињем да завидим том коњу. 719 01:11:39,966 --> 01:11:42,677 Артхур О'Двиер је! 720 01:11:43,253 --> 01:11:45,748 Долазим у камп! 721 01:11:46,389 --> 01:11:49,901 Нећемо пуцати, скоро сигурно. 722 01:11:58,403 --> 01:12:00,614 Пазите на линију путовања. 723 01:12:06,077 --> 01:12:09,790 Овде смо пар сати. Одлазимо у сумрак. 724 01:12:11,148 --> 01:12:13,393 Пробуди ме онда. 725 01:12:44,669 --> 01:12:46,713 Време је да идемо. 726 01:12:48,683 --> 01:12:50,700 г. Броодер... 727 01:12:51,025 --> 01:12:54,229 Г. Броодер је пронашао рибњак и напунили смо ваше мензе. 728 01:12:54,329 --> 01:12:57,933 И... ставили смо неке одредбе у твојој веверичјој торби. 729 01:12:58,033 --> 01:13:00,535 Много ствари са енергијом хране као 730 01:13:00,635 --> 01:13:02,818 сир и ораси и мало говеђих клипова. 731 01:13:02,918 --> 01:13:04,964 Ценим то. 732 01:13:05,672 --> 01:13:08,410 - Г. О'Двиер. - Шерифе? 733 01:13:08,510 --> 01:13:11,754 Означићемо нашу руту са четири стене тако да га можете видети. 734 01:13:12,679 --> 01:13:15,080 Не, не. 735 01:13:17,005 --> 01:13:18,927 Идем са тобом. 736 01:13:20,819 --> 01:13:23,579 Пратите даље својим темпом. 737 01:13:24,889 --> 01:13:27,829 Ако стигнемо тамо пре него што вас сустигнемо... 738 01:13:27,929 --> 01:13:31,037 Покушаћу да се уздржим од флертовања са госпођом О'Двајер. 739 01:13:34,869 --> 01:13:36,790 Боже! 740 01:13:37,332 --> 01:13:40,869 Не говори тако о мојој жени! Знам да си имао дизајн! 741 01:13:40,969 --> 01:13:44,771 То је било пре много година. И она ме је одбила. 742 01:13:44,871 --> 01:13:47,940 А сада сам овде и ризикујем мој живот за вас обоје. 743 01:13:48,040 --> 01:13:50,443 Можда ми то даје право на повремене инсинуације. 744 01:13:50,543 --> 01:13:56,267 Па, није! Она је моје све а ти дивљаци су је ухватили и... 745 01:13:56,367 --> 01:13:59,685 Бог зна шта јој раде и... 746 01:13:59,785 --> 01:14:02,161 и сваке секунде... 747 01:14:03,188 --> 01:14:05,564 што одлажемо, ми... 748 01:14:07,357 --> 01:14:09,567 Уклоните се. 749 01:14:10,559 --> 01:14:12,570 Проклетство. 750 01:14:15,829 --> 01:14:17,674 Боже! 751 01:14:22,703 --> 01:14:25,378 Хоћете ли ископати мој медицински прибор? 752 01:14:31,713 --> 01:14:34,896 Буди миран. Дозволите ми да вас прегледам. 753 01:14:50,501 --> 01:14:52,279 Колико лоше? 754 01:14:53,203 --> 01:14:55,371 Г. О'Двајер... 755 01:14:55,771 --> 01:14:59,543 - ти остајеш иза. - Не, не, идем са тобом. 756 01:14:59,643 --> 01:15:02,554 - Не можеш. - Да, могу. 757 01:15:03,813 --> 01:15:05,347 Иди и врати ми штаку. 758 01:15:05,447 --> 01:15:08,222 Та нога се не може занемарити. Сада остајеш на месту. 759 01:15:08,322 --> 01:15:10,908 Дођавола са твојим ауторитетом и начин на који си радио ствари! 760 01:15:11,008 --> 01:15:14,097 Ниси требао упуцати тог луталицу у Бригхт Хопе и укључио моју жену. 761 01:15:14,197 --> 01:15:18,735 И Броодер није требало да погуби они Мексиканци и све је погоршало. 762 01:15:20,862 --> 01:15:24,397 Не могу искрено рећи да знам на који начин отишло би са Мексиканцима 763 01:15:24,497 --> 01:15:27,109 или да сам оставио тог луталицу да иде. 764 01:15:27,867 --> 01:15:30,279 Али овде смо ми. 765 01:15:32,972 --> 01:15:36,841 На тој нози не можеш нигде. Треба га оперисати. 766 01:15:36,941 --> 01:15:38,485 Г. О'Двиер. 767 01:15:40,178 --> 01:15:42,322 Погледај то. 768 01:15:49,720 --> 01:15:53,645 Цикорија ће... мораће да узме ту ногу. 769 01:15:55,293 --> 01:15:59,487 - Не, не, не... - Ако не дође до гангрене и... 770 01:15:59,587 --> 01:16:02,267 Не, ја... Ово је мој избор, не твој! 771 01:16:02,367 --> 01:16:05,213 А ја кажем не! Не! 772 01:16:06,410 --> 01:16:08,271 бр. 773 01:16:17,747 --> 01:16:19,992 Можете ли га поставити? 774 01:16:20,850 --> 01:16:23,127 Могу да поставим. 775 01:16:26,822 --> 01:16:28,981 Ако је то твој избор, нека буде. 776 01:16:36,565 --> 01:16:39,068 Хоћеш ли оставити камење да могу да пратим? 777 01:16:39,168 --> 01:16:41,533 У случају да ти се нешто деси. 778 01:16:42,571 --> 01:16:44,815 Означићу руту. 779 01:16:46,207 --> 01:16:48,018 Хвала. 780 01:16:54,616 --> 01:16:59,325 Само ми дај довољно да можеш да оперишеш. Не желим да се будим следећег месеца. 781 01:17:00,087 --> 01:17:02,989 А остало узми за случај мојој жени треба... 782 01:17:03,089 --> 01:17:05,334 или заменик Ник. 783 01:17:08,160 --> 01:17:12,697 Ставићу мало у тиквицу за виски а остатак ћу оставити за тебе. 784 01:17:12,797 --> 01:17:15,876 Али не узимаш више него кашика дневно. 785 01:17:22,441 --> 01:17:24,954 Не знам да ли ћу бити будан... 786 01:17:25,054 --> 01:17:29,181 кад одеш па желим да се извиним теби сада што сам се загрејао на тебе. 787 01:17:29,281 --> 01:17:32,551 - Не губим живце већину пута. - Знамо да не знаш. 788 01:17:32,651 --> 01:17:35,911 - Не брини због тога. - Мислио сам да то чини ствари занимљивим. 789 01:17:37,187 --> 01:17:40,034 Ценим то што радиш. 790 01:17:40,557 --> 01:17:42,845 Немојте мислити да нисам захвалан. 791 01:17:42,945 --> 01:17:45,571 Само молим те чувај је. 792 01:17:46,062 --> 01:17:48,642 Нећемо отићи без госпође О'Двиер у нашој бризи. 793 01:17:52,102 --> 01:17:55,782 - Осећаш лек? - Руке су ми добиле трнце. 794 01:17:58,108 --> 01:18:00,105 Нагните се. 795 01:18:07,685 --> 01:18:10,009 Стави главу тамо. 796 01:18:11,221 --> 01:18:13,400 Причврстите га. 797 01:18:25,938 --> 01:18:28,450 Тинктура ће помоћи... 798 01:18:30,209 --> 01:18:31,853 али ово ће продрети. 799 01:18:44,257 --> 01:18:46,701 Збогом, каубоју. 800 01:18:54,134 --> 01:18:56,268 Хоће ли преживети? 801 01:18:56,368 --> 01:18:58,680 Ох, он има шансу. 802 01:19:17,911 --> 01:19:19,920 Чујеш ли то? 803 01:19:22,931 --> 01:19:25,166 шта чујеш? 804 01:19:25,266 --> 01:19:27,280 Престало је. 805 01:19:27,880 --> 01:19:30,339 Сачекај мало... 806 01:19:33,907 --> 01:19:36,450 Мислио сам да то умишљам. 807 01:19:37,710 --> 01:19:40,104 Прилично сам сигуран да сам чуо тај звук у Светлој нади, 808 01:19:40,204 --> 01:19:42,774 у ноћи отмице. 809 01:19:43,615 --> 01:19:45,992 Осећа се као сигнал. 810 01:19:47,352 --> 01:19:49,196 Можда аларм. 811 01:19:52,623 --> 01:19:56,146 Прегледајте своје ватрено оружје. Примећени смо. 812 01:20:05,134 --> 01:20:09,184 То је званично мишљење резервне копије заменик који оставља траг стена 813 01:20:09,284 --> 01:20:13,518 - је посао за резервног заменика. - Рекао сам му да ћу то урадити. 814 01:20:15,578 --> 01:20:19,222 - Је ли то било то? - Да. 815 01:20:20,948 --> 01:20:23,589 Звучи даље него раније. 816 01:20:24,151 --> 01:20:28,764 - Можда су уплашени? - Од нас? бр. 817 01:20:45,574 --> 01:20:48,103 Колико си их убио? 818 01:20:49,530 --> 01:20:50,631 Није довољно. 819 01:20:52,615 --> 01:20:56,153 Сви су били, како их зовете, ратници и храбри? 820 01:20:56,253 --> 01:20:58,087 Углавном. 821 01:20:58,387 --> 01:21:00,856 Ох, неки нису били храбри? 822 01:21:00,956 --> 01:21:03,301 Неки нису били мушкарци. 823 01:21:08,596 --> 01:21:10,399 Индијка је и даље Индијка. 824 01:21:10,499 --> 01:21:14,877 Она зна да користи лук и копље, а тако и њена деца. 825 01:21:16,704 --> 01:21:18,881 Зашто их толико мрзиш? 826 01:21:20,774 --> 01:21:23,576 Требало би да питате моју мајку и моје сестре. 827 01:21:23,676 --> 01:21:28,523 - Никада их нисам срео. - То је тачно. Никад ниси. 828 01:21:32,084 --> 01:21:34,153 Индијанци су их добили? 829 01:21:34,253 --> 01:21:36,863 Пусти га, старче. 830 01:21:38,288 --> 01:21:42,918 Таква ствар чини значајан утисак на десетогодишњег дечака. 831 01:21:45,563 --> 01:21:48,741 Страшно ми је жао за оно што им се десило... 832 01:21:49,265 --> 01:21:51,341 али не мислим Ја бих икада могао да убијем жену 833 01:21:51,441 --> 01:21:54,545 - или дете, чак ни... - Заменик. 834 01:21:55,337 --> 01:21:58,996 Да ли је то могуће за вас да затворим тај отвор? 835 01:22:26,705 --> 01:22:30,508 - Видите ли то? - Видим неколико. 836 01:22:30,608 --> 01:22:34,544 Можете ли рећи који је долина гладних људи? 837 01:22:34,644 --> 01:22:36,889 Не могу. 838 01:22:40,016 --> 01:22:44,286 - Ох, верујеш ми са Немцем? - Видео сам те како оперишеш. 839 01:22:56,500 --> 01:23:00,246 - Ох, мој Господе! - Шта? 840 01:23:03,132 --> 01:23:04,391 ста? 841 01:23:04,491 --> 01:23:08,388 Ох, волео бих да имам ово са собом када сам отишао на родео. 842 01:23:08,488 --> 01:23:11,722 - Јасноћа и... - Видите ли долине? 843 01:23:12,214 --> 01:23:14,072 Да, видим неколико њих. 844 01:23:15,451 --> 01:23:17,360 Сви изгледају исто. 845 01:23:18,587 --> 01:23:20,991 Може ли шериф Хант да проба Немца? 846 01:23:21,091 --> 01:23:22,901 Он може. 847 01:23:28,964 --> 01:23:32,277 Мислим да треба да почнемо са најближим. 848 01:23:33,635 --> 01:23:35,971 Ја ћу узети авангарду. 849 01:23:36,071 --> 01:23:39,317 Један од вас двоје треба да надгледа позадину са Немцем. 850 01:23:46,149 --> 01:23:50,362 Ако нешто видите или чујете... 851 01:23:51,053 --> 01:23:54,089 укажите нам то пре... пре него што пуцаш. 852 01:23:54,189 --> 01:23:57,958 Ја ћу. Све док није изгубим прилику. 853 01:23:58,058 --> 01:23:59,865 Броодер... 854 01:23:59,965 --> 01:24:02,774 ми смо овде ради спасавања, а не масакра. 855 01:24:15,577 --> 01:24:17,678 Коњски трагови. 856 01:24:17,778 --> 01:24:20,457 Г. Валлингтона или нашег? 857 01:24:20,881 --> 01:24:23,918 Погледајте да ли можете пронаћи сет где један коњ, мањи 858 01:24:24,018 --> 01:24:26,519 недостаје му задња ципела. 859 01:24:26,619 --> 01:24:28,121 Управо овде. 860 01:24:28,721 --> 01:24:31,691 - Мислиш да је то Цларенцеово ждребе? - Готово сигурно. 861 01:24:31,791 --> 01:24:35,202 - То значи да мењамо правац. - Идемо. 862 01:25:03,159 --> 01:25:07,281 Трагови на твом западу воде до њега. Њихова мана. 863 01:25:12,902 --> 01:25:15,223 Дакле, то је то? 864 01:26:37,200 --> 01:26:39,568 Сигнализираћу једном Одлучио сам. 865 01:26:40,068 --> 01:26:42,937 Ако нисте чули од мене за 30 секунди... 866 01:26:43,337 --> 01:26:46,233 - иди. - Који је сигнал? 867 01:28:08,066 --> 01:28:10,845 Видите ли неку активност тамо? 868 01:28:29,519 --> 01:28:32,637 Цикорија... вежи ово. 869 01:28:42,450 --> 01:28:44,720 Треба ми репетитор. 870 01:29:00,252 --> 01:29:02,787 Набави ме динамитом... 871 01:29:03,087 --> 01:29:05,867 и не враћај се док га не искористим. 872 01:29:09,728 --> 01:29:13,039 Превише сам сујетан да икада живи као богаљ. 873 01:29:16,834 --> 01:29:19,343 Ово је моје место. 874 01:29:23,841 --> 01:29:26,343 Ја бих цигару. 875 01:29:46,166 --> 01:29:48,902 Одговор на ваше питање... 876 01:29:49,002 --> 01:29:51,414 је 116. 877 01:29:54,207 --> 01:29:57,086 Убио си 116 Индијанаца? 878 01:30:04,286 --> 01:30:06,764 Збогом, г. Броодер. 879 01:30:09,925 --> 01:30:12,727 Потрудићемо се да све ово има вредност. 880 01:30:12,827 --> 01:30:14,762 Молим те. 881 01:30:14,862 --> 01:30:17,707 Убићу колико год могу. 882 01:33:07,521 --> 01:33:10,323 Шериф Хант? Г. Кори? 883 01:33:10,423 --> 01:33:12,343 Госпођо О'Двајер, да ли сте... 884 01:33:12,443 --> 01:33:14,802 Уђи или ће те убити. 885 01:33:16,747 --> 01:33:18,494 Иди! 886 01:33:42,958 --> 01:33:45,224 госпођо О'Двајер... 887 01:33:47,562 --> 01:33:51,010 - Јеси ли повређен? - Жив сам. 888 01:33:53,851 --> 01:33:56,162 Да ли је Ник са тобом? 889 01:33:58,621 --> 01:34:00,857 Није му добро. 890 01:34:01,207 --> 01:34:03,324 А луталица? 891 01:34:03,424 --> 01:34:05,566 Појели су га. 892 01:34:09,631 --> 01:34:11,877 Не, не он. 893 01:34:32,955 --> 01:34:34,732 У паклу смо. 894 01:34:49,005 --> 01:34:51,843 - Не узимајте га! - Ницк! Пробуди се! 895 01:34:52,043 --> 01:34:55,269 Не ради ово. Не ради ово. Молим те! 896 01:34:56,262 --> 01:34:59,501 Ницк! Пробуди се! 897 01:35:03,720 --> 01:35:06,596 Проклетство, Ник! Пробуди се! 898 01:35:07,891 --> 01:35:10,102 Проклети дивљаци. 899 01:35:11,927 --> 01:35:13,229 Хајде, стари! 900 01:35:13,329 --> 01:35:16,130 Морамо да се пробијемо овде. Хајде! 901 01:35:18,833 --> 01:35:21,583 Гурај! Јаче! 902 01:35:21,683 --> 01:35:23,564 Јаче, стари! 903 01:35:28,011 --> 01:35:30,009 цикорија... 904 01:35:30,761 --> 01:35:32,802 везати га. 905 01:35:35,115 --> 01:35:37,127 Шерифе Хунт, јеси ли ту? 906 01:35:38,419 --> 01:35:40,798 Овде сам, Ник. Ја сам овде. 907 01:35:41,456 --> 01:35:45,627 Био си у праву за тог луталицу. Убио је много људи. 908 01:35:45,727 --> 01:35:50,198 Искасапио их је у сну а он их је опљачкао. Звао се Пурвис. 909 01:35:50,298 --> 01:35:53,435 А онда је оскрнавио гробље ових ствари. 910 01:35:53,535 --> 01:35:55,969 Ови Индијанци или шта год да су. 911 01:35:56,069 --> 01:35:59,047 На крају је од свега тога бунцао. 912 01:35:59,505 --> 01:36:01,222 Хвала што си ми рекао. 913 01:36:01,924 --> 01:36:04,300 Тај човек је заслужио да умре. 914 01:36:05,078 --> 01:36:06,822 У реду. 915 01:36:08,013 --> 01:36:10,484 Хоћете ли послати моје имање назад у Мичиген? 916 01:36:10,584 --> 01:36:13,502 Већина тих ствари припадао мојој браћи. 917 01:36:13,602 --> 01:36:16,620 - Послаћу га. - Хвала. 918 01:36:20,425 --> 01:36:23,234 Не, не, не... 919 01:36:38,543 --> 01:36:41,068 Ницк. Ницк, слушај ме. 920 01:36:41,168 --> 01:36:44,715 Желим да знаш да све ово дивљаци ће бити масакрирани. 921 01:36:45,115 --> 01:36:47,685 Коњица јаше управо сада из Гејтсвила. 922 01:36:48,185 --> 01:36:52,770 И они ће касапити до последњег од ових безбожних бића. 923 01:37:38,174 --> 01:37:40,043 Онда није истина? 924 01:37:40,476 --> 01:37:42,753 Шта си рекао? 925 01:37:43,244 --> 01:37:46,816 - Шта? - О коњици. 926 01:37:50,951 --> 01:37:53,629 Не. Није. 927 01:37:55,522 --> 01:38:01,037 Па, мислио сам да је могуће да сте имали тајни резервни план. 928 01:38:04,498 --> 01:38:06,466 Жао ми је, стари. 929 01:38:06,566 --> 01:38:09,194 Па, зашто си то рекао? 930 01:38:10,436 --> 01:38:14,340 Да су ми то радили то је једино што бих желео да чујем. 931 01:38:15,140 --> 01:38:17,508 Да ћеш бити освећен? 932 01:38:17,608 --> 01:38:19,859 Шта се десило мом мужу? 933 01:38:20,844 --> 01:38:23,124 Да ли је мртав? 934 01:38:24,848 --> 01:38:26,339 Он је жив. 935 01:38:30,269 --> 01:38:33,732 Артхур ти не би дозволио да покуша ово спасење без њега. 936 01:38:36,058 --> 01:38:40,275 дошао је, али се повредио пре једног дана. 937 01:38:40,375 --> 01:38:42,799 Он... он се опоравља. 938 01:38:42,899 --> 01:38:46,859 Али ми... ми смо ставили траг за њега. 939 01:38:49,237 --> 01:38:50,638 Зашто си то урадио? 940 01:38:50,738 --> 01:38:53,108 - Да би могао да нас прати. - Цикорија! 941 01:38:53,408 --> 01:38:54,942 Овде? 942 01:38:55,042 --> 01:38:57,152 На ово место? 943 01:38:59,646 --> 01:39:04,901 - Нисмо знали како је то. - Због тога је живот на граници тако тежак. 944 01:39:05,001 --> 01:39:07,954 Не због Индијанаца или елементи 945 01:39:08,054 --> 01:39:10,304 али због идиота! 946 01:39:12,993 --> 01:39:15,896 - Жао ми је, госпођо. - Жао нам је. 947 01:39:16,196 --> 01:39:18,473 Ви сте идиоти! 948 01:39:22,235 --> 01:39:26,514 А ни Артхур није ништа бољи. рекао сам му да не иде на тај кров, али он... 949 01:39:27,840 --> 01:39:31,523 преклињао сам га да не пратим, али он је... 950 01:39:33,078 --> 01:39:34,870 Он је одлучан. 951 01:39:35,470 --> 01:39:39,983 Морамо да урадимо шта можемо пре њега дође овде тако да има шансу против њих. 952 01:39:40,083 --> 01:39:42,085 Већ смо убили двојицу. 953 01:39:42,185 --> 01:39:45,204 - Броодер има један. - Онда три. 954 01:39:45,304 --> 01:39:47,648 госпођо О'Двајер... 955 01:39:49,357 --> 01:39:53,196 знаш ли колико има у овом клану? 956 01:39:57,532 --> 01:39:59,809 Госпођо О'Двиер? 957 01:40:13,215 --> 01:40:17,040 Дванаест мушкараца, можда и више. 958 01:40:18,053 --> 01:40:22,920 И две трудне женке који су слепи богаљи. 959 01:40:24,493 --> 01:40:26,297 У реду. 960 01:40:32,135 --> 01:40:35,078 Да ли још увек имате ону чутурицу за виски? 961 01:40:38,341 --> 01:40:40,042 Да. 962 01:40:40,242 --> 01:40:41,977 Да. 963 01:40:42,077 --> 01:40:45,347 Али има тинктуре у себи. 964 01:40:46,147 --> 01:40:49,910 - Имате ли тинктуру опијума? - Имамо. 965 01:40:53,120 --> 01:40:56,733 Колико их можемо отровати са два прста вреди? 966 01:41:01,361 --> 01:41:05,146 Велики Џејмс, провери и види ако би која телад залутала. 967 01:41:41,455 --> 01:41:43,783 Кучкин син нагиб. 968 01:42:06,863 --> 01:42:09,274 Нећеш ме зауставити. 969 01:42:35,547 --> 01:42:39,191 Тинктура од кучкиног сина. 970 01:43:22,217 --> 01:43:25,955 Гледаш ли? Видиш ли све ово? 971 01:43:26,055 --> 01:43:28,791 Ово је оно за шта сам се молио цео мој живот за. 972 01:43:28,891 --> 01:43:31,335 За помоћ одмах. 973 01:44:47,114 --> 01:44:49,159 Шерифе. 974 01:44:52,126 --> 01:44:55,648 Пусти ме, само да попијем једно пиће. Само ми дај мало. 975 01:44:55,748 --> 01:44:57,840 Дај ми укус. 976 01:45:02,029 --> 01:45:04,201 У реду, ево. 977 01:45:12,513 --> 01:45:15,051 Не, не. 978 01:45:19,280 --> 01:45:20,856 Попиј то. 979 01:45:32,996 --> 01:45:35,673 Мора да има бољи укус од људи. 980 01:45:47,008 --> 01:45:48,986 Проклетство. 981 01:46:04,228 --> 01:46:08,157 Изгубит ће онај са лобањом вука свест током дужег временског периода, 982 01:46:08,257 --> 01:46:10,232 али може живети. 983 01:46:10,332 --> 01:46:13,669 Други ће умрети и... 984 01:46:13,769 --> 01:46:16,170 трећи неће бити погођен. 985 01:46:16,270 --> 01:46:19,515 - У реду. - Па, још два је респектабилна. 986 01:46:20,187 --> 01:46:24,011 Тако да ће мој муж морати да се суочи њих најмање седам. 987 01:46:24,111 --> 01:46:26,275 Укључујући и ону са кљовама вепра. 988 01:46:26,375 --> 01:46:31,425 Па, Артхур О'Двиер је веома одлучан човек. 989 01:46:34,972 --> 01:46:36,867 И осакаћен. 990 01:48:03,120 --> 01:48:05,186 Је ли то накит? 991 01:48:38,978 --> 01:48:41,612 Проклета одвратност. 992 01:50:10,299 --> 01:50:12,971 Овде се преврнуо. 993 01:50:29,303 --> 01:50:31,389 Повратак. 994 01:52:22,011 --> 01:52:24,294 Видиш ли ово? 995 01:52:36,728 --> 01:52:39,084 Госпођо О'Двиер? 996 01:52:39,431 --> 01:52:40,732 Да? 997 01:52:40,832 --> 01:52:43,738 Јесте ли нешто јели откад су те узели? 998 01:52:44,502 --> 01:52:46,203 мало. 999 01:52:46,303 --> 01:52:49,740 Ако је било више него пар дана... 1000 01:52:49,840 --> 01:52:53,877 требало би да покушате да поједете мало од оне птице коју су ти дали. 1001 01:52:54,227 --> 01:52:56,237 Зашто? 1002 01:52:56,845 --> 01:52:59,558 Вашем телу је потребна опскрба. 1003 01:53:02,184 --> 01:53:05,128 Не би желели да постанемо мршави. 1004 01:53:15,263 --> 01:53:19,366 Много сам размишљао о том циркусу бува. 1005 01:53:19,466 --> 01:53:22,569 Запамтите оно који је дошао у Светлу наду? 1006 01:53:22,669 --> 01:53:26,047 - Сећам се. - Јеси ли отишао? 1007 01:53:26,573 --> 01:53:28,574 Нисам могао. 1008 01:53:28,684 --> 01:53:31,042 Отишао сам са Надин. 1009 01:53:31,142 --> 01:53:35,158 Водила су је ова два Европљана. Били су браћа. 1010 01:53:35,258 --> 01:53:40,627 Можда идентични близанци, али један био за стопу виши од другог, 1011 01:53:41,252 --> 01:53:43,687 то би их могло дисквалификовати. 1012 01:53:43,855 --> 01:53:47,381 Али се не сећам њиховог имена. 1013 01:53:48,192 --> 01:53:50,303 Сандерсонови. 1014 01:53:53,231 --> 01:53:55,432 Јесте ли видели? 1015 01:53:55,532 --> 01:53:58,101 Артур је хтео да иде. 1016 01:53:58,301 --> 01:54:02,121 Па, не знам какво је твоје мишљење, али... 1017 01:54:02,221 --> 01:54:04,689 моја жена је рекла да је све то трик. 1018 01:54:04,839 --> 01:54:08,344 Још кад су нам та браћа дала те лупе и ми... 1019 01:54:08,444 --> 01:54:13,689 видели смо те буве како вуку то мало дилижанса право у депо 1020 01:54:13,789 --> 01:54:16,153 или баци те топове, 1021 01:54:16,253 --> 01:54:19,797 те малене топове на бојно поље. 1022 01:54:21,323 --> 01:54:24,125 Рекла је да су те буве мртве. 1023 01:54:24,225 --> 01:54:26,462 Само су залепљени за неке механичка направа, 1024 01:54:26,562 --> 01:54:31,724 знаш, то иде даље свој као сат или... 1025 01:54:31,967 --> 01:54:34,144 а виндуп. 1026 01:54:36,171 --> 01:54:38,842 Ипак, мислио сам да је стварно... 1027 01:54:38,942 --> 01:54:40,766 и рекао сам јој, рекао сам, „Не говори тако гласно. 1028 01:54:40,866 --> 01:54:43,078 Извођачи ће вас чути“. 1029 01:54:43,178 --> 01:54:46,281 Јер не знам какав слушне буве имају... 1030 01:54:46,381 --> 01:54:50,327 или ако могу да осете доброту гласом онако како то пас може. 1031 01:54:54,855 --> 01:54:57,324 Пију псећу крв... 1032 01:54:57,424 --> 01:54:59,491 па можда. 1033 01:55:06,834 --> 01:55:09,218 Мислим да је било стварно. 1034 01:55:09,952 --> 01:55:14,743 Верујем тим бувама били живи и талентовани. 1035 01:55:18,912 --> 01:55:22,282 Већина циркуса против бува користи трикове 1036 01:55:22,382 --> 01:55:26,595 али Сандерсонова употреба праве живе буве. 1037 01:55:27,387 --> 01:55:31,400 Знао сам да је аутентично! Управо сам то осетио. 1038 01:55:38,098 --> 01:55:41,436 Хвала вам, хвала вам што сте то потврдили. 1039 01:55:42,269 --> 01:55:44,280 Нема на чему. 1040 01:56:16,074 --> 01:56:19,320 - Мислим да су схватили. - Изгледа да јесте. 1041 01:56:45,804 --> 01:56:48,523 Шерифе! Пробуди се! 1042 01:56:50,041 --> 01:56:53,119 Пробуди се! Шерифе! 1043 01:56:59,251 --> 01:57:01,693 Шерифе, устани, устани! 1044 01:57:08,959 --> 01:57:11,696 Побринућу се да будеш освећен! Ја ћу се побринути! 1045 01:57:11,796 --> 01:57:14,064 Шерифе, постараћу се да будете осветени. 1046 01:57:14,164 --> 01:57:16,741 хоћу. ја ћу се побринути. 1047 01:57:29,346 --> 01:57:33,054 Тај глупи имбецил, не зна да се поново пуни. 1048 01:58:05,949 --> 01:58:09,061 Артхуре! Овде је један са... 1049 01:58:53,416 --> 01:58:54,993 Артхуре! 1050 01:59:13,887 --> 01:59:16,197 Колико си их добио? 1051 01:59:17,390 --> 01:59:19,224 Три друга. 1052 01:59:19,324 --> 01:59:22,172 Затим су ту још три... 1053 01:59:22,572 --> 01:59:24,340 бар негде. 1054 01:59:25,246 --> 01:59:28,252 - Броодер? - Нестао. 1055 01:59:30,566 --> 01:59:32,950 Хоћеш ли успети, шерифе? 1056 01:59:33,336 --> 01:59:34,412 бр. 1057 01:59:37,372 --> 01:59:40,630 - Јеси ли сигуран? - Јесам. 1058 01:59:41,793 --> 01:59:43,475 заменик. 1059 01:59:43,575 --> 01:59:45,585 Да, господине? 1060 01:59:46,276 --> 01:59:48,262 Ја остајем овде. 1061 01:59:48,362 --> 01:59:52,638 Намеравам да докрајчим мужјаке пошто знају за Светлу наду. 1062 01:59:52,738 --> 01:59:54,912 желим да... 1063 01:59:55,119 --> 01:59:57,617 испратите О'Двиерову кућу. 1064 01:59:57,717 --> 02:00:00,990 Побрини се... да дођу безбедни. 1065 02:00:01,090 --> 02:00:02,859 Да. 1066 02:00:02,959 --> 02:00:07,039 - Како ти је нога? - Помози цикорију. шерифе... 1067 02:00:09,966 --> 02:00:12,150 Могу ли нешто да учиним за тебе? 1068 02:00:12,769 --> 02:00:15,472 Стави ми тај репетитор у руку. 1069 02:00:25,281 --> 02:00:27,661 Изађи путем којим си ушао. 1070 02:00:27,761 --> 02:00:29,924 Не лутај. 1071 02:00:39,330 --> 02:00:41,263 Хвала. 1072 02:00:41,363 --> 02:00:43,410 госпођо О'Двиер. 1073 02:01:00,183 --> 02:01:03,209 Разговарајте са г. О'Двиером. 1074 02:01:04,120 --> 02:01:05,688 Да, господине. 1075 02:01:05,788 --> 02:01:09,124 То је званично мишљење резервног заменика... 1076 02:01:09,424 --> 02:01:13,476 да је разговор са њим добра идеја. 1077 02:01:16,049 --> 02:01:18,762 Поздрави се са мојом женом. 1078 02:01:21,904 --> 02:01:23,953 Ја ћу поздравити твоје. 1079 02:01:26,291 --> 02:01:28,268 Да, господине. 1080 02:02:09,184 --> 02:02:11,262 Идемо даље. 1081 02:03:37,687 --> 02:03:39,932 јеси ли добро? 1082 02:03:40,090 --> 02:03:41,800 Да. 1083 02:03:47,230 --> 02:03:49,733 Волео бих прави пољубац, али... 1084 02:03:49,833 --> 02:03:52,766 те ствари које сте били стављање у уста... 1085 02:04:03,582 --> 02:04:06,026 - Добро? - Да. 1086 02:04:10,987 --> 02:04:13,830 - Јесу ли то били пуцњи? - Били су. 1087 02:04:23,701 --> 02:04:25,402 идемо. 1088 02:04:25,502 --> 02:04:29,364 - Можеш ли наставити? - Да. Хајде. 1089 02:04:29,364 --> 02:04:34,364 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1090 02:04:29,364 --> 02:04:39,364 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас